Всё это добром не кончится: "Пегасу" никогда не подняться.
Сейчас разобьётся.
Скажите, пожалуйста, Вы летите за зверями для зоопарка?
Да.
- Вы капитан Селезнёв? - Простите, я - профессор Селезнёв.
- Профессор Селезнёв. Все сходится. - А я - Алиса.
Это совершенно неважно. Важно то, что вы летите мимо Альдебарана.
- Что случилось? - Ничего.
Просто Вы повезёте тортик моему внуку Коле, у мальчика день рождения.
- Где тортик? - Здесь. Разумеется, он здесь!
И это называется тортик?
А как Вы думаете, мой внук будет есть тортик один, или с товарищами?
Как Вы думаете?
Я ничего не думаю, я никуда не полечу.
Нет, Вы полетите капитан...
Вы полетите - Московскому зоопарку нужны редкие звери.
Завтра подзарядка и старт на планету Блук.
Так, сегодня будем отдыхать.
А я на футбол.
Сегодня, здесь на Луне, матч: Земля - планета Фикс.
- Я пойду с Алисой. - Правильно. Её одну отпускать нельзя.
Ну, мне уже девять лет!
Ну что может со мной случиться на Луне в 22 веке?
С тобой было бы полно хлопот даже в тихом 20 веке.
Селезнёв. Селезнёв, старина!
Ну, это же надо! Сколько световых зим!
Сколько световых лет! Ты что здесь делаешь?
- Эх, мы летим за зверями Громозека. - За зверями? Это замечательно!
Ну, как дочка? Уже говорит?
Слишком много говорит. Она уже второй класс кончила.
Что? Стареем, стареем...
Так, второй класс говоришь, а?
- Да. - Это надо отметить!
Официант!
Четыреста капель валерьянки и салат.
Ну, я же просил четыреста капель, а тут четыреста две.
Четыреста, у нас все точно.
Нет-нет, ты слышал?
Ах, все со мной спорят. Меня никто не любит.
Да, что ты говоришь? Тебя все любят. Громозека!
Да?
А ты слышал о планете Капитанов?
Да, знакомое название.
Да там будет музей, имени двух капитанов.
Они вдвоем одолели джунгли Эвридики,
они уничтожили гнездо пирата Глота, они такое...
Да, да, да! Это я знаю.
А ты знаешь, что капитаны встречали массу редких зверей?
Ну, улавливаешь?
Улавливаю, Громозека, спасибо. А это далеко?
Да совсем рядом, парсеков сто!
Кстати, директором там доктор Верховцев.
Мой большой друг.
Он тебе покажет дневники капитанов.
Вот и...
Доктор Верховцев!
Док...
Ну, почему он убежал, а? Ну, почему?
Ах, это же надо? А еще друг.
- Может быть, ты обознался? - Ну... Может быть.
Эх, вот что значит две лишние капли валерьянки.
3:1 - в нашу пользу!
Селезнёв, эта твоя малютка?
Моя.
Ой, ха-ха-ха!
Вались! А ну, пустите девочку! Бандит несчастный. Хулиган!
Ой, снимите Зелёного. Это он меня спасал!
И не подумаю!
Будет знать, как кидаться на великих археологов. Привет!
Безобразие!
Ну, что у нас плохого?
- Мы летим на планету Капитанов. - Да здравствуют капитаны!
Это хорошо не кончится.
Осторожней, астероиды очень опасны!
Следуйте точно за мной.
Ох, на этот раз обошлось.
Добро пожаловать!
Это же надо, я про них в школе учила!
Ты права детка. Это - капитаны Ким и Буран.
На своем корабле "Синяя чайка" они облетели всю Вселенную.
Садитесь.
Чем обязан?
Мы ищем редких зверей, а капитаны были на многих планетах, и...
- Хотите чаю? - Нет, спасибо!
Сначала мы хотим посмотреть дневники капитанов.
Вам нужны дневники?
- Вы покажете дневники? - Нет у меня дневников.
- Может, нам уйти? - Конечно!
Приятно было познакомиться!
А где сейчас капитаны?
Я ничего не знаю. Я никуда не летаю.
- А говорил, что никуда не летает. - Всё это очень странно.
- Не люблю я этих тайн и загадок. - А я очень люблю!
Планета Блук. Начинаю спуск.
Здесь меняют и продают самых удивительных животных.
Прекратите сквозняк, а то ребенка простудите.
У нас несчастье - перебили всех говорунов.
Это сделал он.
Доктор Верховцев?
Зачем директору музея убивать говорунов?
Откуда мы знаем?
- Здравствуйте, профессор. - Добрый день, штурман Басов.
Вы тоже за зверями?
Нет, мы летим на Альдебаран.
Пап, смотри кто там.
Извините...
Простите, в каком номере остановился доктор Верховцев?
- В восьмом. - Спасибо!
Этот человек ушел.
- Давно? - Вчера.
Странно все это.
Скажите, пожалуйста, сколько стоит эта птица?
Нахал! Это я его продаю!
Это - тигрокрыс с планеты Пенелопа. Он питается дикими быками.
Осторожней, папа, а вдруг он и профессорами питается.
Так, так...
Правый хвост длиннее!
- Папа, здесь рыбы. - Аквариум пустой.
Все так думают.
- Папа, это же невидимые рыбы. - Так не бывает.
Бывает, только не все верят.
Возьми, это шапка-невидимка.
Спасибо.
Помогите! Ну, помогите же, помогите!
Ой!
- Простите, что это за животное? - Это? Индикатор.
Он все понимает, но не говорит. Он только меняет цвет.
А хотите, его стукну? Он станет фиолетовый в крапинку.
Нет, нет, нет! Спасибо, спасибо, не надо. Лучше Вы нам его продайте.
Он не хочет.
А ты хочешь, чтобы нам тебя подарили?
Хочет!
Ну, тогда берите! Да только скорей, а то я передумаю.
Папа, там корова.
Это - Склиз. Он - ничей.
Он летает, это замечательно!
Пап, давай возьмём Склиза. Я буду на нём в школу летать.
Ну, если так хочешь, давай возьмём.
- Ну, что у нас плохого? - У нас хорошее. Мы Склиза нашли.
А она же... То есть, а он в катер не влезет.
Склиз, домой.
Ой! Да, это возмутительно.
Если коровы станут летать, то мне в космосе делать нечего.
- Могу предложить кургуру. - Нет, благодарю Вас.
Нам бы такую птицу, которую никто не видел.
Жаль, что всех говорунов перебили.
- Говорунов? - Да.
- А что это были за птицы? - Они могли говорить и летать меж звёзд.
Могу предложить говоруна.
Это прекрасно, но почему шёпотом?
- Потому что я боюсь. - А что случилось?
Однажды ко мне в дом залетел израненный, еле живой говорун.
Я его выходил.
А вчера пришел один человек с Земли и просил продать говоруна.
Я отказал ему.
Человек рассердился и сказал, что нам с говоруном не жить.
Ой, такая птица сидела на плече у капитана Кима.
- Если не боитесь - берите. - Мы не боимся.
Прощай друг, прощай друг.
Засада!
- Настоящая? - К сожалению, да.
Зелёный, Зелёный, слышишь меня? Зелёный, на помощь, на помощь!
Слышу, слышу, но я разобрал катер.
Штурман Басов!
Вот тебе, вот! Вот тебе!
Папа, держись!
Алиса, не отпускай его.
Это - роботы, управляемые по радио.
Ну вот, я же предупреждал.
Это здорово!
Теперь можно будет подглядывать в тетрадки к отличникам.
- Х-м, откуда ты взялась? - А, я...
Откуда ты взялась?
Ты полетишь, Ким? М-да...
Будет трудно, Ким - пришлёшь говоруна...
Я приду на помощь...
Спасибо, Буран...
- Это - голоса отважных капитанов. - Значит, это - тот самый говорун!
Держи курс на систему Медузы...
Папа, мы должны полететь туда. Это капитан Ким послал говоруна за помощью.
Опасно.
Давайте лучше вызовем с Земли патрульный корабль.
- Там кто-то есть. - Простите...
Примите от меня подарок. Это - алмазная черепашка.
Какая красавица! Но нам нечего подарить вам взамен.
- Подарите мне этого попугая. - Это исключено.
Ладно, тогда берите так.
До свидания. Мы еще увидимся.
Запомните, меня зовут Весельчак У.
Ох, не нравится мне этот Весельчак.
Держи курс на систему. Систему Медузы, Медузы...
Так, решено - мы идем к системе Медузы.
Ура-а!
Ой, а как же быть с тортом для Коли?
- Я предупреждал... - Ничего.
Торт отвезет штурман Басов. Он летит на Альдебаран.
Получен сигнал SOS с планеты Шелезяка.
Внимание, внимание! У нас эпидемия.
Помогите, кто может. Кто может, помогите.
Планета Шелезяка.
Полезных ископаемых нет, воды нет, растительности нет.
Населена роботами.
Планета Шелезяка.
Полезных ископаемых нет, воды нет, растительности нет.
Населена роботами.
Придётся помочь.
Идите наверх, идите наверх.
Спасибо, что прилетели.
Не дум... не дум... а...
Спас... спаси-бо...
Смазка есть.
А мы пока пойдём посмотрим, что у них творится.
Наверное, я - последний.
Они живы, но парализованы.
- Ну, как? - Я так и знал.
- Как у тебя дела? - Ах...
A-a... Спасибо, дорогой пришелец! Вы спасли-и-и меня...
Здравствуй, сме-е-елая птица!
А откуда Вы знаете говоруна?
Однажды он прилетел к нам со сломанным крылом.
Пришлось заменить его протезом.
А недавно к нам прилетел человек, он искал смелую птицу.
- Он был в шляпе? - В шляпе.
Все ясно, это был Верховцев.
Когда он узнал, что мы вылечили птицу, он страшно разозлился.
А когда он улетел - у нас началась эпидемия.
Он подсыпал вам в смазку алмазную пыль.
Придётся смазку менять.
Гениально!
Оставайтесь! Будете гениальным механиком планеты.
Спасибо. У меня и так забот хватает.
Ну, тогда я пошёл смазку менять.
- Первая планета системы Медуза. - Здесь нам делать нечего.
- Вторая планета системы Медуза. - Идём на посадку.
"Синяя чайка"!
Ух, обошлось. Теперь не нужно никого спасать.
Капитан Ким! Подождите!
Это были миражи.
Ну вот, познакомьтесь с жителем этой планеты.
Они умеют изображать то, что видели.
Говоруша, эта планета, или нет?
Ищи на третьей планете, ищи на третьей планете.
Птицы считать не умеют.
- А капитаны умеют? - Умеют и еще как.
Ну, тогда, значит, всё правильно.
Ну что ж, друзья, летим. Летим к третьей планете!
Подождите.
Уж больно здесь красиво. Жди беды.
Да ничего с нами не случится. Человек - царь природы.
Только звери об этом не знают, они - неграмотные.
Берегись!
- Вы что, в прятки играете? - В прятки?
Видишь, царь природы, это - перо птицы крок.
От корабля ни на шаг. Ясно?
- Ясно, но у меня идея... - Идея подождёт.
Алиса, назад!
Алиса!
Папа!
А птицы меня не обижали: мы играли, и было весело.
Ты чего ж это с корабля ушла, как маленькая.
- Мы пошли с говоруном капитана искать. - Да чего искать. Капитана здесь нет.
Ха, значит, нет? А это что?
- Откуда это у тебя? - В гнезде нашла.
[Blue Seagull] - Where did you get it? - I found it in the nest.
Ну, и везёт же тебе.
Смотрите, говорун нас ждёт. Бежим за ним!
Где же говорун?
Зеркала - и вдруг растут!
Отойди, разобьёшь.
Отнесём это зеркало на "Пегас".
Зелёный! Там, в зеркале - ты!
Кино наоборот.
Всё ясно.
Это зеркало из тоненьких плёночек.
Они нарастают, пока цветок живой, и фотографируют всё, что видят.
А сейчас эти плёночки испаряются одна за другой.
Ах, смотри, Верховцев!
И Весельчак с ним.
Значит, они знакомы. Значит, они где-то здесь.
Я предупреждал.
Держаться нету больше сил... Держаться нету больше сил...
- Он видел капитана Кима! - Капитан где-то здесь.
Кто это сделал?
Глупая, зачем убегаешь? Ты же редкое животное.
А ну-ка, дай мне её.
Чудо враждебной техники. Это она цветы погубила.
Здесь, оказывается, микрофон есть? Значит, они всё слышали.
Давайте перелетим на зеркальную поляну. Там безопаснее.
Куда-то исчезли все зеркала.
Это добром не кончится.
- Алиса? - Я здесь.
Я же предупреждал. У!
Ох! Никогда себя не прощу.
Не горюй, Зелёный, выберемся.
Как же мы сюда попали?
Как в чайник.
Крышку, значит, открыли, нас впустили, а потом закрыли.
Похоже.
"Синяя чайка"!
Ни с места, руки вверх!
Где птица?
Посмотри на "Пегасе".
Есть, шеф!
Как Вы смеете!
Охота на говорунов строго воспрещена...
Говорунов строго, строго воспрещена.
- Заткни ему глотку. - Ну, если ты так просишь...
Ты чего падаешь? Ротозей!
Я не упал, шеф, меня уронили.
Вот я тебя уроню, не встанешь.
Я поищу говоруна, а ты изложи ему нашу точку зрения.
Будет сделано!
Слушай, капитан! Мы схватили двух ротозеев.
Так вот, не отдашь формулу - мы их к стенке... и чик-чик.
Начинай!
Остановитесь!
Сначала я скажу несколько слов этим людям.
Даю минуту. Я - добрый.
Говорун, говоруша, ты знаешь выход?
Птица-говорун отличается умом и сообразительностью...
Умом и сообразительностью...
Бандиты пронюхали, что мне известна формула абсолютного топлива.
Мы не бандиты, мы - благородные пираты.
Капитан Буран!
Капитан, берегитесь! Верховцев предатель!
Бандиты передали отсюда сигнал SOS.
Когда я спустился на планету, "Синяя чайка" провалилась.
Мне удалось выпустить говоруна.
Кончилась твоя минута, Ким. Считаю до трёх. Один, два...
- Ну как, молчит? - Ха, сейчас заговорит.
Три!
Остановитесь, я выхожу.
Не стреляйте, не стреляйте!
Сдавайтесь!
Вы окружены!
Брось пистолет.
А ну, самозванец, покажи своё настоящее лицо.
Я буду жаловаться, я - директор музея!
- Он себя убил. - Не верьте ему!
Это - Глот с планеты Катлук.
Он притворяется. Убейте его!
Зачем убивать?
Пусть люди посмотрят на последнего пирата.
Так ему и надо, предателю!
Молчи, Весельчак. Ты виноват не меньше.
Даю слово!
Клянусь здоровьем моей мамочки, что больше не буду.
Будет, я его знаю.
Потом разберу их на запчасти.
Ким!
Буран.
Как ты нас нашел?
Я был на Марсе, и вдруг прилетает мой друг Верховцев.
Да, я страшно беспокоился.
Кто-то забрался в музей, и пытался украсть...
...дневники капитанов и планы "Синей чайки".
Представляете? И тут вы прилетаете.
- Вы нас заподозрили. - Ну, конечно!
Я тут же помчался к Бурану.
Когда мы отправились с доктором на поиски, то встретили Громозеку.
- Хулиган и невоспитанный тип. - Почему? Он добрый и весёлый.
- А как Вы нас нашли? - Очень просто.
От Ушана, друга Говоруна, мы узнали, что птица говорила ему про систему Медуза.
Птица-говорун отличается умом и сообразительностью...
Отличается умом, отличается сообразительностью.
Скажи, как открывается ловушка?
Если освободите - скажу.
По-дружески.
Если ты не скажешь - нам поможет твой друг Глот.
Я готов.
Я же шутил. Уж и пошутить нельзя.
Ну вот, капитаны снова вместе, как в добрые старые времена.
- А вы ещё полетите куда-нибудь? - А что? Хочешь с нами?
Я, конечно, не напрашиваюсь...
Ох, Алиса! Ты, именно, напрашиваешься!
Ни с места!
И немедленно освободите моих друзей!
Громозека, нас уже освободили.
Как? Опоздал.
Хе-хе, это же надо!
Ах, как мне не везёт в жизни.
Ну, тогда хоть... хоть покажите мне живого пирата!
Пожалуйста.
А где толстяк?
Не стреляйте, он разобьётся!
Понесла своим птенцам новую игрушку.
Ну что, Алиса, будет о чём рассказать в школе?
А что рассказывать? Путешествие-то не удалось.
Зверей мало собрали.
Зато друзей новых нашли.
Птица-говорун стоит целого зоопарка...
Правильно!
А когда я полечу с капитанами в другую галактику -
я тебе такое привезу.
Алиса, тебе учиться надо!
Да ладно, пап, не расстраивайся. Может, мы и тебя возьмём.
Биологи в любой экспедиции нужны.
Спасибо, Алиса. Ты - настоящий друг!
Субтитры - www.DeafNet.ru и Niffiwan (animatsiya.net)